-
1 несвоевременный приезд
Makarov: an ill-timed arrival, ill-timed arrivalУниверсальный русско-английский словарь > несвоевременный приезд
-
2 приезд
1. arrival2. comingСинонимический ряд:наезд (сущ.) наездАнтонимический ряд: -
3 несвоевременный
inopportun, intempestif; tardif ( запоздалый)несвоевременный приезд — arrivée f inopinée -
4 несвоевременный
(несвоевремен]ен, -на, -но) бемаҳал, бемаврид, бемавқеъ; несвоевременный приезд омадани бемаврид -
5 arrival
1. n приезд, прибытиеarrival platform — платформа, к которой прибывает поезд
2. n получение3. n принятие, достижение4. n вновь прибывшийnew arrival — только что прибывший ; новый приезжий
5. n шутл. новорождённый6. n спорт. приход к финишуСинонимический ряд:1. advent (noun) accession; advent; alighting; appearance; coming; entrance; entry; ingress; landing2. attainment (noun) accomplishment; achievement; attainment; feat; fulfillment; fulfilment; reaching3. person arriving (noun) arriver; arriving passenger; caller; comer; guest; newcomer; passenger; person arriving; tourist; traveller; visitor4. success (noun) flying colors; go; prosperity; success; successfulnessАнтонимический ряд: -
6 illtimed
ill-timed
1> несвоевременный, плохо рассчитанный по времени, неуместный
_Ex:
an ill-timed arrival несвоевременный приезд
_Ex:
an ill-timed remark неуместное замечание -
7 ill-timed
[͵ılʹtaımd] aнесвоевременный, плохо рассчитанный по времени, неуместный -
8 ill-timed
a несвоевременный, плохо рассчитанный по времени, неуместныйСинонимический ряд:1. inappropriate (adj.) improper; inadmissible; inapplicable; inappropriate; inapt; incorrect; unfit; unsuitable; unsuited2. untimely (adj.) ill-seasoned; inopportune; malapropos; mistimed; unseasonable; untimely -
9 an ill-timed arrival
Макаров: несвоевременный приезд -
10 ill-timed arrival
Макаров: несвоевременный приезд -
11 mettre le comble à qch
(mettre le comble à qch [тж. mettre qch au comble])довершить что-либо, переполнить чашуAnimé par une pointe de vin, il s'étendit, après le dîner, sur un divan, en proie à un bonheur à la fois physique et spirituel, que madame Marneff mit au comble en venant se poser près de lui, légère, parfumée, belle à damner les anges. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Разгоряченный вином, он развалился после обеда на диване, в состоянии физического и духовного блаженства, которое дошло до предела, когда рядом с ним опустилась госпожа Марнеф - легкая, благоухающая, прелестная - самим ангелам на погибель.
Les bourrades ne se firent pas attendre: il y opposa la plus méchante humeur. Ce qui y mit le comble, ce fut un soir, d'entendre Melchior révéler ses projets, dans la chambre à côté. (R. Rolland, L'Aube.) — На Кристофа посыпались тумаки - это его только озлобило. Последней каплей послужил подслушанный им как-то вечером из соседней комнаты разговор Мельхиора с Луизой, в котором отец излагал свои планы насчет будущего Кристофа.
L'empe-reur de toutes les Russies n'aimait pas la noblesse ukraino-polonaise. Il suffisait d'une fausse manœuvre pour que Mme Hanska tombât en disgrâce et perdît tout. Donc, que Balzac (disait-elle) se gardât d'accourir. Son arrivée intempestive mettrait le comble aux fureurs de famille et du tsar. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Император всея Руси не любил крамольное украинско-польское дворянство. Достаточно было какого-нибудь промаха, чтобы госпожа Ганская впала в немилость и лишилась всего имущества. Итак, Бальзаку (писала она) нельзя приезжать к ней. Несвоевременный его приезд мог привести в ярость родню Ганской и царя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le comble à qch
См. также в других словарях:
НЕСВОЕВРЕМЕННЫЙ — НЕСВОЕВРЕМЕННЫЙ, несвоевременная, несвоевременное; несвоевременен и несвоевремен, несвоевременна, несвоевременно. Происходящий или происшедший не в свое время, не в тот срок, когда следует. Несвоевременная помощь. || Производимый или происшедший… … Толковый словарь Ушакова